New England Aquarium

I dag har vi været på pigetur, mens Mikael fik en fridag hjemme i lejligheden. Farmor gav frokost på Legal Sea Foods ved Long Wharf, og Thea fik lov til at bestille en hel hummer fra børnemenuen.

Efter frokost gik vi til New England Aquarium, hvor vi både fik set farverige fisk, fodring af pingvinerne og rørt ved en søstjerne. Akvariet havde en rigtig god størrelse for Thea og det var en træt og glad pige, der kom med T’en hjem til sin far.

 

// Today Thea went to the New England Aquarium and got her very own lobster at Legal Sea Foods. Luckily she was sweet enough to share some of it with her mother and grandmother //

Curious Thea

Thea er ikke rigtig interesseret i at se tv endnu, men hun (og måske i endnu højere grad hendes forældre) elsker alligevel, når der er Curious George/Peter Pedal på PBS kids. Hendes koncentration holder som regel kun til titelmelodien, men den får hende til gengæld altid til at grine og “danse” rundt i genkendelsens glæde.

Der var derfor ikke så meget tvivl om, at Thea første fødselsdag skulle fejres med Curious George tema. Vi (læs: Anne Marie) er gået all in og har bestilt indbydelser på nettet, som idag blev delt ud på kontoret til stor glæde for modtagerne.

Thea er naturligvis helt ligeglad med fødselsdag, fest og tema, men hendes mor vil alligevel gerne gøre noget særligt ud af dagen. Tænk, at det snart er et år siden, at vi mødte hende for første gang. Den gang vejede hun mindre end 3 liter mælk, og både hendes mørke hår og hendes spinkle krop var krøllet. Nu kravler hun rundt, suser afsted med gåvognen og pludrer løs, mens hun ivrigt hiver fat i alt, der er indenfor hendes rækkevidde. Hun laver sjov og leger titte-bøh med sine forældre og griner højlydt, når hun “bliver væk”.

They grow up so quickly..

// We are getting ready to celebrate Thea’s first birthday in a couple of weeks and have invited everyone from the office to a Curios George themed party //

SaveSave

SaveSave

SaveSave

Head Of The Charles

Forrige lørdag (ja, vi er meget bagud med de der blogindlæg) var vi til Head Of The Charles Regatta for at heppe på Anne Maries nye norske kollega, der skulle ro med sit hold fra hjemlandet.

Det blev til en flot fjerdeplads til nordmændene og selvom vi først kom til at heppe på de forkerte, havde vi en rigtig hyggelig eftermiddag med vores nye venner her i Boston.

Vejret var fantastisk, træerne var ved at skifte til efterårsfarver og Thea fik smagt sin første lobster roll – alt i alt en virkelig god lørdag!

// We went to the Head Of The Charles Regatta to cheer for the Norwegian fellow in the echo lab. The weather was perfect and so was the lobster roll! //

Into the woods

Vi er tilbage i Boston efter et par hyggelige dage i en lille skurvogn et sted New Hampshire’s skove. Skuret/hytten fungerede over al forventning, selvom der ikke var meget plads til 4 voksne og en 10 måneder gammel baby med krudt i røven. Vi har fået grillet både bøffer og skumfiduser, slappet af og nydt den skønne natur og de flotte efterårsfarver.

På vejen hjem løb bilens batteri tør for strøm, men efter et par telefonsamtaler med Zipcar lykkedes det at få fat i en meget sød lokal kvinde, som kunne jump starte bilen, så vi kunne vende næsen tilbage mod Massachusetts.

Aftensmaden i dag blev indtaget i fint tøj på 52. etage i Top of the Hub med udsigt til solnedgangen over Boston. Det var en kæmpe kontrast til de sidste dages vildmarksliv med primitive toiletforhold, røglugt og simpel mad, men vi nød alle vores luksusmiddag, og Thea fik lov til at smage sin første hummer (lobster mac’n’cheese kan klart anbefales!).

// We have spend the last couple of days offline in a forest somewhere in New Hampshire. We celebrated our return to civilization by eating lobster at Top of the Hub with a spectacular view of the sunset over Boston. Wow! //

SaveSave

SaveSave

Getaway

Efteråret i Boston skulle efter sigende være helt fantastisk, og vi har glædet os meget til at opleve det! På min vej til arbejde kan man allerede så småt se træerne skifte farve dag for dag, mens bladene langsomt daler ned.

I morgen skal vi sammen med Mikaels forældre køre til en skov New Hampshire for at opleve efterårsfarverne fra en lille hytte/skurvogn. Konceptet hedder Getaway, og det går ud på at man skal koble af fra sin hektiske hverdag og nyde naturen. Det er tiltrængt med lidt stilletid og afslapning ovenpå en uge med abstract deadline og sene arbejdsnætter for mit vedkommende – og hvis billederne nedenfor taler sandt, så skal vi nok få et par hyggelige dage offline.

// We are going to enjoy the fall colors with Mikael’s parents in a small Getaway cabin in New Hampshire this weekend. We are looking forward to some time offline after a long week with lots of work //

SaveSave

SaveSave

SaveSave

SaveSave

Feberbaby

Thea syntes vist, at det der hospitalstøj var noget mærkeligt noget // The hospital gown took some getting used to for both Thea and her parents

I vores sidste indlæg (der forresten er opdateret med flere billeder – tjek det ud!) kom vi vist til at love, at vi ville skrive nogle blogindlæg fra New York, når nu vi var ved at være raske. Surprise! Det var ikke det, der skete…

I stedet fik Thea onsdag aften så høj feber, at vi kontaktede forsikringen for at finde ud af, hvad vi skulle gøre, hvis nu vi blev nødt til at komme i kontakt med det amerikanske sundhedsvæsen.

Da hun stadig havde feber torsdag morgen besluttede vi os for at tage til lægen, hvilket for os betød en tur på skadestuen på Boston Children’s Hospital.

Selvom man er syg kan man godt gå på opdagelse! // She is everywhere even when she’s sick

Efter lidt ventetid blev Thea undersøgt af både sygeplejerske og læge. Selvom hun tog det hele virkelig fint, var hun til sidst var blevet meget træt og fussy af alt den venten, forskellige folk og undersøgelser.

Det værste var at få målt iltmætning og taget urinprøve, hvilket endte i en del ulykkelighed og tårer – højlydt og udenvendt for Thea, stille og indvendt for hendes forældre.

Powernap, hyggeamning og kram mens vi ventede på svar på undersøgelserne // Trying to make the wait as comfortable as possible

Heldigvis var der ikke umiddelbart andet i vejen med hende end en forkølelse, så vi fik lov til at tage hjem igen med lidt Panodil. Resten af weekenden har vi så brugt på at komme ovenpå igen og vi er så småt ved at have vores glade, aktive pige tilbage. Hurra for det!

// Just when we though we had fought off the cold it returned big time. We had to take Thea to the emergency department to check out a very high fever. Luckily, all the tests came out negative and we got to go back home! //

GemGem

GemGem

GemGem

GemGemGemGemGemGem

GemGemGemGem

Go Crimson!

Årets første hjemmekamp for Harvard // First home game of the season

Vi har fået flere kommentarer angående stilheden her på bloggen, så nu får I lige en hurtig update her fra Boston inden vi smutter i seng.

Dem der følger os på Instagram har sikkert set, at vi i sidste weekend var i New York med Anne Maries lillebror for bl.a. at se NY Giants spille Monday Night Football mod Detroit Lions. Læs videre “Go Crimson!”

IKEA vender tilbage

I går nåede vi til sidste del af IKEA-sagaen, knap to måneder efter at vi kom til Boston og sad to dage i en tom lejlighed og ventede… og ventede…

Vi pakkede de ting, der skulle returneres, i en lille Zipcar og kørte så mod Stoughton. Vi nåede frem til IKEA kort efter åbning, og der var heldigvis ingen kø i Returns and Exchanges. Det lykkedes os både at returnere alt og at få pengene retur for den hynde, der ikke var blevet leveret, og de tallerkner, der var gået i stykker under transporten.

Thea nåede også at få nok af IKEA, selvom hun ellers tog turen rigtig flot // There is such a thing as too much IKEA

Selvom vi havde fået købt og leveret de fleste ting, sidst vi var i IKEA, så var det alligevel lidt af en marathontur, og vi endte med at fylde to indkøbsvogne med nye indkøb. Hynder, topmadrasser, opbevaringsæsker, sengelamper – det løber hurtigt op!

Efter 7 timers IKEA-tur var vi alle godt trætte, men i modsætning til vores tidligere oplevelser med amerikansk IKEA havde det trods alt været en god oplevelse. Og om ikke andet var det rart endelig at få sat det sidste punktum i IKEA sagaen.

// Yesterday we went to IKEA to tie up the last loose ends. We managed to get a refund for the broken and undelivered items and got to once again empty the store. Hopefully, our IKEA saga has now come to an end! //

Vores lejlighed: stuen

Så lykkedes det at få ryddet så meget op i ét rum, at vi kunne tage bloggervenlige billeder, så I kan se, hvordan vi bor herovre.

Vi regner med at lave en lille serie af indlæg med billeder fra de andre rum lejligheden, så snart de også er klar bloggerbilleder – stay tuned!

// First part in a series of blog posts with photos from our apartment – first up is the living room //

Læs videre “Vores lejlighed: stuen”