New England Aquarium

I dag har vi været på pigetur, mens Mikael fik en fridag hjemme i lejligheden. Farmor gav frokost på Legal Sea Foods ved Long Wharf, og Thea fik lov til at bestille en hel hummer fra børnemenuen.

Efter frokost gik vi til New England Aquarium, hvor vi både fik set farverige fisk, fodring af pingvinerne og rørt ved en søstjerne. Akvariet havde en rigtig god størrelse for Thea og det var en træt og glad pige, der kom med T’en hjem til sin far.

 

// Today Thea went to the New England Aquarium and got her very own lobster at Legal Sea Foods. Luckily she was sweet enough to share some of it with her mother and grandmother //

Boston First Night

Godt nytår! // Happy New Year!

Vi fejrede nytåret hjemme i lejligheden. Det blev en lidt anderledes nytårsfest da det var en frokost fest i stedet for en aften fest. Vi havde inviteret nogle af Anne Maries kolleger til dronningens nytårstale og kanapeer som pga de seks timers tidsforskel passede perfekt med frokost. Gæsterne havde champagne med og vi havde en rigtig hyggelig eftermiddag. Om aftenen blev vi hjemme og hyggede efter Thea var lagt i seng og lykkedes med at holde os vågne til det også var nytår herovre.

Dagen efter tog vi ind til Boston centrum og så på isskulpturer. Planen havde oprindeligt været at vi ville have set dem nytårsaften men pga det kolde vejr var en del af de arrangementer der var planlagt aflyst så vi endte som sagt med at blive hjemme og så tage afsted dagen efter. Vejret var stadig virkelig koldt, omkring -16 grader celsius så det var en kort men flot tur.

// We celebrated the New Year with canapés and bubbles for lunch together with our European friends //

Vejret i Boston omkrig nytår var anderledes koldt end i Atlanta // Boston winter weather 
Vi så Dronningens nytårstale inden frokost // We watched the Danish Queen give her New Years speech before lunch
Anne Marie havde bagt kransekage til stor glæde for både Mikael og nordmændene // Anne Marie made “kransekage” – a Danish cake traditionally on eaten New Year’s Eve
Thea var vild med nytårskanapeerne // Thea loved the canapés
Nordmændene havde også nytårshatte med // Thea was a big fan of silly New Year’s hats
Mikael brugte noget af ventetiden inden midnat på at afprøve sin julegave // Mikael tried his new Super Nintendo while we waited for midnight to come
Første januar trodsede vi kulden og tog ind til Copley for at se isskulpturer // On the first day of 2018 we ventured out in the frigid Boston weather to see the ice sculptures in Copley Square

SaveSave

SaveSave

Juleferie i Atlanta

Julen tilbragte vi i år hos Mikaels morbror og tante i i Atlanta – eller nærmere bestemt Roswell. Vi var afsted en uge og nød virkelig at komme ned sydpå til lidt varmere vejr og familiehygge.

Vi var ikke rigtig på sightseeing i Atlanta, men det gjorde heller ikke noget da vi begge havde været der før og egentlig også havde mest lyst til bare at slappe af. Tiden brugte vi i stedet på korte ture i lokalområdet:

Julepynt i Old Roswell // Old Roswell decorated for Christmas
Vejret var anderledes varmt i Georgia – perfekt til en gåtur med Thea i bæreselen // We took a stroll in the mild Georgia weather
Gyngepause under gåturen i nabolaget // Time for a swing during a walk in the neighborhood
Karrusel i det lokale storcenter // Merry-go-round in the local mall
Vingummibamser med sprutsmag – genial opfindelse! // Boozy Bears!
Theas første karruseltur // Theas first ride in a merry-go-round

Juleaften tog vi først til børnegudstjeneste i den ‘lokale’ kirke. Vi havde oprindeligt regnet med bare at sidde med Thea i kirken, men da de havde et nursery, hvor man kunne få passet sin baby, endte vi med at aflevere hende der og i stedet tage alene i til gudstjenesten med Mikaels morbror og tante. Vi havde begge lidt ondt i maven i starten, men Thea klarede det rigtig fint, selvom hun var glad for at se sine forældre, da vi kom tilbage.

Efter gudstjenesten kørte vi halvanden time nordpå til Mikaels kusine i Dahlonega, hvor vi skulle være juleaften og juledag. Her fik vi en dejlig middag og gjorde klar til åbne gaver på amerikansk vis den 25. december. Juledag skulle have budt på hygge og åbning af pakker, hvilket det da heldigvis også gjorde for de fleste.

Thea fik en firbenet ven hjemme hos Mikaels kusine // Thea’s new fury friend

Thea startede dog morgenen med at stikke en finger i Mikaels øje og givet ham en en ridse i øjet. Da dette er ret smertefuldt kom han aldrig ned til gaveoppakningen og i sidste ende måtte vi tage tidligere afsted fra julehyggen for at komme på skadestuen og checke, om der var skete større skade end en “bare” ridse. Dette var heldigvis ikke tilfældet så efter en god gang smertestillende medicin og nogle øjendråber kunne han se igen.

Thea and Auntie Tre
Thea and Uncle Mogens 
Vi nåede lige at smage Chick-fil-A i Georgia lufthavn, inden vi fløj tilbage til Boston // Fast food dinner in the airport, Georgia style

Alt i alt var det en virkelig god juleferie med god tid og ro til at hygge som familie – og en fantastisk mulighed for at fejre højtiden med den del af Mikaels familie som vi ellers ikke ser så tit.

// We spent Christmas with Mikael’s family in Atlanta and enjoyed our stay with them very much. Thea loved meeting new people and practiced her newly acquired walking skills to much joy for everyone around her. She unfortunately began Christmas morning by poking Mikael which cut the gift unwrapping a bit short. However, after a trip to the emergency room we were able to celebrate the rest of the Holiday before returning to frigid Boston //